Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 不動産投資 | | English term or phrase: data partners | (context)
Supplementing our direct data gathering process is a growing network of ***data partners*** which provides best-in-breed transaction data to AAA. ***Data partners*** include BBB in the UK, CCC in Germany, DDD in Paris, EEE in Portugal, FFF in Italy, GGG in The Netherlands, HHH in Central America.
AAAは不動産投資データベースの名前です。
BBBからHHHまでは世界各地ごとのトップの不動産投資情報誌の名前で、それらの専門誌がAAAがデータを収集する上での「data partners」となっているということです。
この場合のdata partnersのうまい訳出に悩んでいます。 |
| lingualaboKudoZ activityQuestions: 71 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 21:16
|
| | データ提供（協力）者 | Explanation:
でどうでしょうか。お互いにデータを集め、融通（提供）し、協力し合うので、上記の訳を提案します。 |
| Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:16
| Grading comment ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
