KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

basic share

Japanese translation: 発行済み普通株式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	basic share
Japanese translation:	発行済み普通株式
Entered by:	a6903239

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 May 13, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: basic share

'Company A reported consolidated net earnings of $10.0 miillion (or $1.01 per basic share) for the three months ended March 31, 2010.'
ここで言うところの basic share　とはどういう定義なのでしょうか。「普通株式」よりも広い意味合いでしょうか。
ご教授いただけますと幸いです。

a6903239 KudoZ activity Questions: 17 (none open) Answers: 29 Japan
Local time: 04:16

発行済み普通株式

Explanation:
会社の総株式数ではなく、発行済み普通株式のことです。

Selected response from:

ProTranslator

Grading comment

定義という意味でこちらを選ばせていただきました。
訳文としては「1株当たり純利益1.01ドル」のようにして(丸めて)しまうことも多いようですね。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	普通株	Yasutomo Kanazawa
4	発行済み普通株式	ProTranslator

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

普通株

Explanation:
http://www.duhaime.org/legaldictionary/C/CommonShare.aspx
http://jp.news.moneycentral.msn.com/ticker/article.aspx?symb...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 59

11 hrs confidence:

発行済み普通株式

Explanation:
会社の総株式数ではなく、発行済み普通株式のことです。

ProTranslator
Specializes in field
PRO pts in category: 8

Grading comment

定義という意味でこちらを選ばせていただきました。
訳文としては「1株当たり純利益1.01ドル」のようにして(丸めて)しまうことも多いようですね。

Reference comments

11 hrs

Reference: FYI

Reference information:
http://www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/kobetsu/8724...
http://www.jsda.or.jp/html/foreign/fminfo/info3/kobetsu/8724...

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

basic share

Japanese translation: 発行済み普通株式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

basic share

Japanese translation: 発行済み普通株式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.