Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-30 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: natural and functional accounts | | Finance Manages must ensure that all grants, donations and charitable contributions are accurately recorded in the books and records of the company. The appropriate natural and functional accounts to be used are available in Appendix I. |
| sasukeKudoZ activityQuestions: 541 (none open) ( 19 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:16
|
| | Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 04:16
| Grading comment 会計用語に不案内なので助かりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  
21 hrs confidence: 形態別と機能別の勘定科目
Explanation:
natural account は費用もしくは収入の発生形態別に分類された勘定科目、functional account は費用もしくは収入の機能もしくは目的毎に分類された勘定科目ではないかと思われます。
| izziS
United States
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: 通常の勘定科目と機能別勘定科目
Explanation:
ここでいう“accounts”は「勘定科目」のことだと思われます。文面からすると、帳簿に正確に記録すべき項目に関連するこれらの勘定科目は付属書Iに記載されているので、そちらを参照してくれということになりますでしょうか。
以下参照資料：
◆ 勘定口座 account （以下出典： Modern accounting, tax & law English Dictionary）
◆ functional accounting 機能別会計
◆ 勘定項目 items of accounts
◆ 勘定科目 account title； account headings； title of account
◆ 勘定科目一覧表 account chart； classification of account
◆ 勘定科目番号 account number
◆ 勘定科目番号表示法 account number plan
◆ 勘定科目表 card of accounts； chart of accounts
◆ 勘定科目分類表 classification of item of account
● 勘定科目の分類 classification of items of accounts： （出典： ガス事業法より）
第三節 会計 Section 3 Accounting
第二十六条（会計の整理等） Article 26 (Keeping of Accounts, etc.)
1 一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。 (1) A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements and other statements on finance and accounting.
▼ 原価要素の機能別分類, 原価が経営上の如何なる機能のために発生したかによる分類で、材料費を主要材料費、補助材料費等に分類する。functional ... 口座, 勘定科目の一部を細分化したもの。新たに取引を開始するとき、「口座を開く」という。account ...
glovia.fujitsu.com › ... › 製品ラインナップ › GLOVIA/Process C1 - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-27 06:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
◇ 仕訳について：
会計用語でいう「仕訳帳」の英語は、”journal (= a diary or ledger used to record various accounts of daily proceedings, transactions and the like as they occur)であり、「仕訳（すること）」は、journalizing (= entering or recording in a journal or diary”でしょう。
以下参照：
◆ 仕訳 journalizing； journal entry； reversing entry（逆仕訳） 〔以下出典： Modern accounting, tax & law English Dictionary〕：
◆ 仕訳勘定 itemized account
◆ 仕訳記入 journalizing
◆ 仕訳記入する（仕訳する） (to) journalize
◆ 仕訳記入 journal entry； covering entry
◆ 仕訳帳 journal； journal book
◆ 仕訳元帳 journal ledger
等々。
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
