KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

Pre-clearance

Japanese translation: 事前許可／事前承認

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pre-clearance
Japanese translation:	事前許可／事前承認
Entered by:	Miho Ohashi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Jul 16, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 証券取引

English term or phrase: Pre-clearance

証券会社の社員が個人の取引を行う際に上司に承認を得る必要があるものだそうです。「事前保証」という言葉を当てていますが、カタカナでプレクリアランスしてよいでしょうか。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:16

事前許可／事前承認

Explanation:
「事前保証」はちょっと違うと思いますが、説明を読むと、素直にそのまま「事前許可」「事前承認」で良いように思いますが。

ちなみに、プレクリアランスは出入国管理で使われる用語のようですので、この場合は適当でないかもしれません。ご参考までに。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/227569/m0u/プレクリアランス/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-16 06:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

「上司に承認を得る必要がある*もの*」ということであれば、「事前承認事項」とすべきところでしょうか。

Selected response from:

Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:16

Grading comment

詳しい資料ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +3	事前許可／事前承認	Miho Ohashi

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pre-clearance

事前許可／事前承認

Miho Ohashi
Japan
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

詳しい資料ありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: 大変参考になりました。ありがとうございました

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2010 - Changes made by Miho Ohashi:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pre-clearance

Japanese translation: 事前許可／事前承認

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pre-clearance

Japanese translation: 事前許可／事前承認

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.