KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

acquisition-led

Japanese translation: 買収によって牽引する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Sep 8, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fact sheet

English term or phrase: acquisition-led

XXX has pursued a strategy of acquisition-led and organic growth to become a major diversified group,

買収戦略？買収優先？

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080207032855AA...

cinefil KudoZ activity Questions: 389 (none open) (21 closed without grading) Answers: 4197 Japan
Local time: 04:17

Japanese translation:買収によって牽引する

Explanation:
XXXは買収によってその自然成長を牽引する戦略を繰り広げながら多様性ある（多分野・多領域にわたる）大手グループに（のし上がったが、）

becomeは、acquisition-ledの勢いを日本語で反映するために
「なった」よりも「のし上がる」にしてみましたが
そのニュアンスは原文の論点次第ということでご判断にお任せします。

diversifiedが「買収してきた会社がいろいろあった」ため、
その結果をさしていると考えれば、
「多様性」では意味的に不十分かもしれません。

pursueは、ここでは多くの会社を買収してきた様子であって、
一途に追うというよりも
「とにかく買収してみる、の方針で」だと思います。いかがでしょう。