KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

trigger breach

Japanese translation: 約定違反

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trigger breach
Japanese translation:	約定違反
Entered by:	Miho Ohashi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Mar 17, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: trigger breach

"A 'significant breach' represents a trigger breach that reflcets a material deviation from expected performance or which could significantly impact a portfolio of material exposure."

Thank you for your help.

Miho Ohashi KudoZ activity Questions: 166 (2 open) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 117 Japan
Local time: 12:17

約定違反

Explanation:
Japanese bar practitioners would use 約定違反 in a situation given here. 約定違反 clause is designed for parties to the contract to terminate the contract when specified events that may undermine the purpose of the contract occur, where no proof of breach of contract is required.

日本の法曹実務では一般に、trigger breachに相当する表現として約定違反という言い方をします。契約の遂行を困難にする特定の事実をあらかじめ想定し、それらの事項が発生した場合は契約違反とみなすことを約定違反といいます。約定違反は契約の解約原因となります。

Selected response from:

tulip bubble
Local time: 14:17

Grading comment

参考になりました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

約定違反

tulip bubble

特定の契約違反

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

トリガーブリーチ・違約誘発

mogg

Answers

7 hrs confidence:

トリガーブリーチ・違約誘発

Explanation:
guessing from context...

Reference: http://www.friedfrank.com/siteFiles/Publications/576038144C9...

mogg
Japan
Local time: 04:17
Native speaker of:

English

7 hrs confidence:

特定の契約違反

Explanation:
See: http://izu-office.blogdehp.ne.jp/image/94E996A795DB8E9D8C_96... ; http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:zfEuZxogGPEJ:www.t... ; http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:GQQOaJj-kycJ:izu-o... ; http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h_UKo5cxnT0J:www.a... ; http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:noidZuWs06UJ:www.h... ; http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:eo9d2tvWZq4J:www.h... ; http://www.ashikaga-worker.com/word/download/keiyakusyo/1-09...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:17
Native speaker of: