KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

par value of $0.001 per share for $5,000 cash

Japanese translation: 額面価格の5倍での売却

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:02 Mar 27, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 証券取引

English term or phrase: par value of $0.001 per share for $5,000 cash

企業が自社株を売却したときの状況を説明した一文の、" the Company sold 1,000,000 common shares at par value of $0.001 per share for $5,000 cash"のなかに含まれる語句です。

この「$5,000 cash」という語句の意味するところが良くわかりません。
額面$0.001の普通株式を100万株分、5000ドルで売却したという意味でしょうか？

つじつまが通らないと思うのですが。。

アドバイスをお願いいたします。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:17

Japanese translation:額面価格の5倍での売却

Explanation:
Uematsuさんの訳文でOKだと思います。

額面価格は1株0.0001ドル、
今回の売却価格は同0.005ドル、
100万株を額面の5倍で売却できたということになります。
その売却金額の合計額が5,000ドルとなります。

Hope it helps.
米国ではちなみに額面価格がゼロのケースもあります（カリフォルニア州など）。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-27 04:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

失礼しました。額面価格は0.001ドルでしたね。ゼロがひとつ余分でした。