  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
3 hrs confidence:  
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
8 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://ejje.weblio.jp/content/respondeat superior respondeat superior 使用者責任; 代位責任 ＝Let the superior reply. □使用者(あるいは本人)は被用者(または代理人)が業務の執行 (course of employment) 中に不法行為により第三者に加えた損害について, 使用者の過失の有無を問わず賠償責任を負うとする原則. 代理人の行為について本人が負う不法行為責任は, 代理関係にではなく, 使用者・被用者関係に基づくとされる. Vicarious liability ともいう. ▲わが民法715条と異なり, 被用者の選任・監督について使用者に過失があったということは, そもそも要件ではない. 反面, course of employment の範囲については, 日本よりも狭いのが例である. 英米法辞典 course of employment 業務の執行 □(1) 労働者災害補償法 (workmen's compensation acts) の支払対象となる事故かどうか決めるさいの基準. 時間, 場所, 情況から使用者の業務の執行中に起ったと認定される被用者の事故について労働者災害補償法に定める補償金が支払われる. 業務場所において業務準備あるいは退社準備のために必要な行為は, 業務の執行中とされる. 通勤・帰宅途上における事故は一般に業務の執行外とされ補償の対象とされない. (2) 不法行為法の使用者責任の分野において, 使用者は被用者が業務の執行中に第三者に加えた損害について賠償責任を負う (→respondeat superior). 被用者が勤務時間中にまったく自己のためにする目的で寄り道, 回り道 (frolic and detour) の途中に起した事故により第三者に損害を加えた場合には, 業務の執行外とされ, 使用者は被害者に対して責任を負わない. ただし被用者のそうした行為が予見され, また業務に伴う危険の範囲内とされる場合, 使用者は責任を負う. 英米法辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
