ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

documents release free of payment

Japanese translation: 支払なし文書引渡


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:18 Aug 23, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / 輸出入書類
English term or phrase: documents release free of payment
輸入手形の取り扱い手数料の項目で、Direct settlement commission (documents release free of payment)というものがあります。
この”documents release free of payment"という言葉がなんとしてもわかりません。
支払証明書の文書発行無用といういみでしょうか?

よろしくお願いいたします。
ShigekoUematsu
Local time: 04:18
Japanese translation:支払なし文書引渡
Explanation:
輸入者が輸入手形を銀行から受け取る場合、通常は代金を銀行に支払います。その支払いを行わずに受け取る(銀行から見れば、文書を引き渡す=release)ときの手数料ということではないでしょうか。

direct settlementは、この場合は輸入者が輸出者に代金を直接支払った(あるいは何らかの手段で決済した)ということかと思います。その場合、import billsは無料で引き渡してよいわけです。

定訳は知りませんが、意味的にはこういうことだろうと思います。
これで文脈に合いますでしょうか?
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 04:18
Grading comment
"free of"に注目すればすぐにわかったかもしれません。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3支払なし文書引渡sigmalanguage


Discussion entries: 3





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
支払なし文書引渡


Explanation:
輸入者が輸入手形を銀行から受け取る場合、通常は代金を銀行に支払います。その支払いを行わずに受け取る(銀行から見れば、文書を引き渡す=release)ときの手数料ということではないでしょうか。

direct settlementは、この場合は輸入者が輸出者に代金を直接支払った(あるいは何らかの手段で決済した)ということかと思います。その場合、import billsは無料で引き渡してよいわけです。

定訳は知りませんが、意味的にはこういうことだろうと思います。
これで文脈に合いますでしょうか?

sigmalanguage
Japan
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
"free of"に注目すればすぐにわかったかもしれません。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: