Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: per te per year 及び te/yr | 表の中の一部です。
Capital Cost
£1,000 to £1,500 per te per year
Min size of plant 150,000 te/yr waste
この「te」は何かの略でしょうか？ 辞書やＧｏｏｌｅなどで調べてはみたんですが、わかりません。 よろしくお願いします。 |
|  orange0430KudoZ activityQuestions: 277 ( 1 open) ( 7 without valid answers) Answers: 0
Canada
| Local time: 12:18
|
| | Japanese translation:トン | Explanation:
I think "te" is an acronym for "tonne" in the context, assuming the text is about the size of waste.
It would be for example "年間資本コスト１トンあたり£1,000から£1,500", "トン/年."
You can find "tonne/day (te/d)" in the reference as an example.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-08 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, it is "an abbreviation" instead of "an acronym." |
| Selected response from:
tulip bubble
Local time: 14:18
| Grading comment 非常に助かりました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 トン
Explanation:
I think "te" is an acronym for "tonne" in the context, assuming the text is about the size of waste.
It would be for example "年間資本コスト１トンあたり£1,000から£1,500", "トン/年."
You can find "tonne/day (te/d)" in the reference as an example.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-08 06:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, it is "an abbreviation" instead of "an acronym."
Reference: http://www.mendeley.com/research/recovery-of-co2-from-flue-g...
| tulip bubble
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 19
|
| | | Notes to answerer
Asker: 早速のお答え、ありがとうございました。
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
