ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Finance (general)

CHF 2680 mn

Japanese translation: 26億8千万スイスフラン


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CHF 2680 mn
Japanese translation:26億8千万スイスフラン
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Oct 19, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / annual report
English term or phrase: CHF 2680 mn
Financial Highlights

􀂃Robust operating performance:
- Sales at ***CHF 2680 mn*** (CHF 2690 mn in 2009), up 3.3% at constant exchange rates
- Stable EBITDA margins (24.0%) despite volatile environment
- EBIT of CHF 374 mn (CHF 380 mn in 2009), up 5.8% at constant exchange rates
- Net profit for the period CHF 284 mn (CHF 279 mn in 2009), up 10.4% constant rates
- CHF 28 mn negative exchange rate impact on EBIT
- RONOA at 10.8%
- NWC as % of sales 25.7% (28.1% in 2009)

(「CHF」がスイスフランであることは分かるのですが、「CHF 2680 mn」全体をどう訳してよいか分かりません。
よろしくお願いします)
Andou
Local time: 04:18
26億8千万スイスフラン
Explanation:
mnは百万ですから、26億8千万スイスフランではないでしょうか。
Selected response from:

summereye
Local time: 04:18
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +326億8千万スイスフラン
summereye
5 +126億8,000万スイスフラン
Takeyama
42億6百80万スイスフラン
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chf 2680 mn
2億6百80万スイスフラン


Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chf 2680 mn
26億8千万スイスフラン


Explanation:
mnは百万ですから、26億8千万スイスフランではないでしょうか。

summereye
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tulip bubble
1 hr
  -> Thank you.

agree  xxxyoshiej
1 hr
  -> Thank you.

agree  lieder
2 days5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chf 2680 mn
26億8,000万スイスフラン


Explanation:
mn は million、 chf は Swiss Franc です。
以下のウェブ・リフをご参照ください。


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/forex/c/chf-swiss-franc.as...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/MN
Takeyama
Japan
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lieder
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: