The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-11 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ユーロ/米ドルに関する記述です。 | | English term or phrase: evaporating trade | Europe (notably Germany) suffers most on evaporating trade; US benefits most on
the capital flows home side.
欧州は「evaporating trade」で最も被害を受けているが、一方、米国は資本流入の恩恵を受けている。
＊別のサイトで下記のような文章を見つけましたが、推測がつきませんでした。
The two mainland China ports would have assumed their new positions at the end of 2009 were it not for the global financial crisis and ”evaporating trade”.
http://www.maritimeprofessional.com/Blogs/Far-East-Maritime/...
よろしくお願いいたします。 |
|  WishboneKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Japan
| | Local time: 04:18
|
| | 貿易減少 | Explanation:
”Evaporating trade" means diminishing trade. |
| Selected response from:
Naoki Watanabe
Local time: 04:18
| Grading comment すみません。
お礼を記載する場所を間違えました。
ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 貿易減少
Explanation:
”Evaporating trade" means diminishing trade.
| Naoki Watanabe
Local time: 04:18
Native speaker of:  English, Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment すみません。
お礼を記載する場所を間違えました。
ありがとうございました！
|
| Notes to answerer
Asker: なるほど！"diminish" だんだん減少する感じが、まさに"evaporating"ですね。
Thanks a lot！
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 12 - Changes made by Wishbone: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
