KudoZ home » English to Japanese » Food & Dairy

Please note that credit card are not accepted for payment

Japanese translation: v.i.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:53 Jan 13, 2012

English to Japanese translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Dairy

English term or phrase: Please note that credit card are not accepted for payment

Please note that cheques are not accepted for payment

お支払いにはクレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください

と訳していますが、小切手をご利用いただけません、小切手はご利用いただけません

のどちらが正しいのでしょうか。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:18

Japanese translation:v.i.

Explanation:
小切手での支払いはお受け出来ませんのでご了承ください
http://www.hotel-zao.com/kiyaku/

お電話でのお申込み、現金書留、切手、小切手などによるお支払
いはお受けできません。
http://www.haregon.co.jp/shop/KR_Order.pdf