bulgur

Japanese translation: ブルグァ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulgur
Japanese translation:	ブルグァ

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:54 Oct 23, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Additional field(s): Agriculture, Cooking / Culinary

English term or phrase: bulgur

Definition from U.S. House of Representatives:
Wheat that has been parboiled, dried, and partially debranned for later use in cracked or whole grain form.

Example sentence(s):

With fine bulgur, she made kisir, a Turkish salad subject to varied interpretations. Unlike Lebanese tabbouleh, the parsley salad with a little bulgur in it, kisir is all about the grain. Some cooks add walnuts, pistachios, cucumbers, lettuce or purslane to the softened bulgur. Hearst Communications Inc.
Today, bulgur wheat is being rediscovered as an industrial ingredient with key functional properties, including the provision of texture, dietary fiber, calorie reduction and binding properties in the formulation of meatless frozen, refrigerated and shelf-stable products. Virgo Publishing, LLC
Bulgur is a good source of insoluble fiber which helps to maintain colon health and may reduce the risk of colon cancer. Why not substitute cooked bulgur with a little cinnamon and honey for your regular bowl of cereal? xomba.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ブルグァ

Definition:
火にあぶって乾燥させて砕いた小麦；栄養価の高い自然食品.

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ブルグァ

Yasutomo Kanazawa

ブルグァ

Kim Carlson Tadenuma

Translations offered

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ブルグァ

Definition from Yahoo!辞書:
火にあぶって乾燥させて砕いた小麦；栄養価の高い自然食品.

Example sentence(s):

米国では穀物の摂取量が上昇し、カロリー摂取量が増加しています。しかし、健康を明らかに増進させる“全粒穀物”の摂取量は極めて低い少ない状態です。大人は大体1,800カロリーから2,200カロリーを燃焼させています。このためには8～9サービング（１サービングは約半カップ）の穀物が適量でしょう。坐っていることの多い生活をしている人々、体重を減量したい人々は１日の穀類の摂取量を6～7サービングに制限するべきです。そして、多くの人々は、毎日摂取する穀類の３サービングを“栄養豊富な全粒穀類”にする必要がありますが、この目標に到達しているのは国民の10％だと思われます。全粒穀類の例としては玄米、全粒粉パン、大麦、そしてブルグァ（火にあぶって乾燥させて砕いた小麦）などがあります。 - 穀類を食べ過ぎてはいません�
真ん中のオレンジはコーヒーとサフランのドレッシング、緑のはネギ風味のブルグァ（Bulger=小麦を半ゆでにし砕いて乾燥させたもの）。白い棒状のはサルシフィ（西洋牛蒡ですね）。ここね、さっきから言ってますが、野菜の料理の仕方が上手い。ちゃんと野菜の味がするのさ。それは買い。 - 内省的な脂肪肝
避けたほうがよい穀物とパスタブルグァ、クスクス、デュラム小麦粉、グルテン小麦粉（強力粉）、グラハム小麦粉、オート麦粉、そば（麺）、セモリナのパスタ、ほうれん草のパスタ、発芽小麦粉、精白小麦粉、全粒小麦粉 - O型のダイエット

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 16:42
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

89 days confidence:

ブルグァ

Definition from AU dictionary:
Bulger=小麦を半ゆでにし砕いて乾燥させたもの

Example sentence(s):

全粒穀類の例としては玄米、全粒粉パン、大麦、そしてブルグァ（火にあぶって乾燥させて砕いた小麦）などがあります。 - Cancer Research Notes

Kim Carlson Tadenuma
Japan
Local time: 16:42
Native speaker of:

English,

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulgur

Japanese translation: ブルグァ

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bulgur

Japanese translation: ブルグァ

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language