KudoZ home » English to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

without regret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Apr 6, 2008
English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: without regret
I have been searching sites trying to find an exact translation but I'm still not 100%. What I'm looking for is "without regret" or "no regrets" something along those lines. I'm not sure which phrase would be easier to translate but if anyone can help me out it is deeply appreciated.
xxxRugbystate9c
Local time: 12:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1悔いなく, 惜しげもなく
Konstantin Bondarev
4後悔がないようにypsudo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
悔いなく, 惜しげもなく


Explanation:
something like this

Konstantin Bondarev
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSally Marsha
70 days
Login to enter a peer comment (or grade)

384 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
後悔がないように


Explanation:
I think the correct translation depends on the context. This is a less formal way of saying "without regret."

Example sentence(s):
  • 後悔がないように、がんばります。
ypsudo
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedTranslate » without regret
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters
Field (write-in)English to Japanese translation » (none)
Apr 6, 2008 - Changes made by Mikhail Kropotov:
Language pairEnglish » English to Japanese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search