ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

I will miss you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Jun 26, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I will miss you
How do I say "I will miss you" in Japanese?
John White


Summary of answers provided
4 +1お会いできなくなるのが残念です(会えなくなるのが残念だ)。
Mayumi Sasao
3 +1あなたがいなくなると寂しくなる
Kanako Fujiwara


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i will miss you
あなたがいなくなると寂しくなる


Explanation:
I can give you 10 variations but let me post this one. :-)

Kanako Fujiwara
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i will miss you
お会いできなくなるのが残念です(会えなくなるのが残念だ)。


Explanation:
In Japanese, we can say in this situation: it's a pity that I will not see you any more or it's difficult for me to say goodbye or to seperate myself from you. It depends on the situation.
I ptopose a formal/unformal one. You must consider it the speaker is a man or a woman. I think if you don't put a subject, it will be more natural.

Mayumi Sasao
Italy
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: