KudoZ home » English to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

K-to-12 institution

Japanese translation: 幼稚園－１２年生までの教育機関

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	K-to-12 institution
Japanese translation:	幼稚園－１２年生までの教育機関
Entered by:	N-Y

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:04 Jul 12, 2009

English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: K-to-12 institution

K-to-12 institutionとはどういう意味でしょうか？

N-Y KudoZ activity Questions: 45 (7 open) (5 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:19

幼稚園－１２年生までの教育機関

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/K–12_(education)

Selected response from:

seika
Local time: 15:19

Grading comment

ありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

幼稚園－１２年生までの教育機関

seika

幼稚園から高校までの一貫教育校

scallions

Summary of reference entries provided

fyr

Paul Makino

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

k-to-12 institution

幼稚園－１２年生までの教育機関

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/K–12_(education)

seika
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました！

10 mins confidence:

k-to-12 institution 幼稚園から高校までの一貫教育校

Explanation:
「意味」を知りたいということですので、これでいいと思います。
日本ではインターナショナルスクールなどがこの形式で運営されています。
K4, K5が幼稚園、Grade 1から12までが、小中高にあたり、G12を終えると高校卒業となります。

scallions
Japan
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Yasutomo Kanazawa: 説明は良いのですが、「一貫教育校」という表現は誤解を招きやすいと思います。日本で言う慶応や学習院のように、幼稚園（幼稚舎）から高校もしくは大学までエスカレーター式で上がれる学校のイメージがあり、seika-sanの貼られたウィキのリンクによると、特別支援学校も含まれるようので、教育機関という表現が適切ではないかと思います。

1 hr

-> 「一貫教育」は「一貫した教育課程や学習環境の下で学ぶ」ことで、無試験あるいは成績にかかわらず進級できるかどうかは個々の学校の定めによります。成績が一定の基準に達しない児童／生徒が同じ学年を繰り返すことは、各国のインターナショナルスクールでは珍しくありません。英語では単数ですが、日本語で「幼稚園－１２年生までの教育機関」とすると、教育機関がひとつなのか複数なのかあいまいになるような気がします。

Reference comments

14 mins

Reference: fyr

Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/K-12

Paul Makino
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

K-to-12 institution

Japanese translation: 幼稚園－１２年生までの教育機関

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

K-to-12 institution

Japanese translation: 幼稚園－１２年生までの教育機関

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.