ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

EA (Brisbane)

Japanese translation: ニューサウスウェールズ、クイーンズランドおよびヴィクトリアを含むオーストラリア東部の州（ブリスベン）


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Sep 30, 2010
English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / abbreviation for a place or port
English term or phrase: EA (Brisbane)
what does the EA stands for in the following context?
"Arrival Port:EA (Brisbane)

Thank you for your kind cooperation.
MY Associates ,Inc.
Local time: 04:19
Japanese translation:ニューサウスウェールズ、クイーンズランドおよびヴィクトリアを含むオーストラリア東部の州（ブリスベン）
Explanation:
EAはEastern Australiaの略だと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Australia

上記のリンクにブリスベンが含まれています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ブリスベン
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ニューサウスウェールズ、クイーンズランドおよびヴィクトリアを含むオーストラリア東部の州（ブリスベン）Yasutomo Kanazawa
5豪州東部ブリスベン
Joyce A


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ea (brisbane)
ニューサウスウェールズ、クイーンズランドおよびヴィクトリアを含むオーストラリア東部の州（ブリスベン）


Explanation:
EAはEastern Australiaの略だと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Australia

上記のリンクにブリスベンが含まれています。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ブリスベン

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
  -> Thank you Soonthon!
agree  crossroad
33 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ea (brisbane)
豪州東部ブリスベン


Explanation:
Australia is often as "豪州" and EA (Brisbane) is expressed as: 豪州東部ブリスベン. It is more simple, abbreviated, and used most often.

Please see articles below:
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0607&f=nationa...
目撃地域は豪州東部ブリスベンからメルボルンまでの間の東海岸で、約2，000ｋｍの地域に及ぶ。ビデオや携帯カメラで撮影した多数の画像・動画があげられており、動画共有サイト『Ｙｏｕｔｕｂｅ』にもいくつかの動画が公開されている。


http://globe.asahi.com/feature/100405/side/02_02.html
豪州東部のクインズランド州のブリスベン。その西郊にある公立校、ナッシュビル小学校を訪問すると、学校の裏手に広がる森に案内された。

http://oka-jp.seesaa.net/category/3075839-2.html

豪東部ブリスベーンに住むフリスさんは、今も週５日の練習を欠かさず、ベンチプレスで３５キロを持ち上げる「怪力」の持ち主。酒やたばこはたしなまないが、「子供のころから嫌いだった」ため、野菜を食べたことがないという。



【豪州】100歳のおばあちゃんが砲丸投げで世界新 記録は4メートル7センチ
- [ Translate this page ]
19 posts - 17 authors - Last post: 12 Oct 2009
豪東部ブリスベーンに住むフリスさんは、今も週5日の練習を欠かさず、ベンチプレスで35キロを 持ち上げる「怪力」の持ち主。酒やたばこはたしなまないが、「子供のころから嫌いだった」ため、 野菜を食べたことがないという。 ...
logsoku.com/thread/toki.2ch.net/wildplus/1255336208/ - Cached


Joyce A
Thailand
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy