The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-17 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Top decile | Income: top decile (global)
この場合、「top decile」はどう訳せばいいのでしょうか？よろしくお願いします。 |
| aiaiushiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
United States
| Local time: 15:20
|
| | 第１０・十分位 | Explanation:
「decile」は十分位というのが正式な訳語の様です。十分位は下から順に第１・十分位、第２・十分位と数えるらしいので、トップは第１０・十分位になるらしい。
top を訳すと、最高になるので、「最高十分位」でも良いですかね。
それとも、簡単に「トップ１０％」？
専門家のご意見を伺いたいです。 |
| Selected response from:
 Yasu Hosomatsu
Local time: 12:20
| Grading comment ありがとうございます。この方の収入は世界の上位１０％に属する、ということだと思います。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYI | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   | top decile Top decile
Explanation:
Good afternoon,
top decile means : the upper 10% (from 90% to 100%) of, in this case your income, or the income of a population etc.
In other words, the top decile seperates the 90% of the income from the upper 10% of the income.
Like your message seems to understate, I can't find a translation of that specific term and I can only find it in katakana unfortunatly.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | top decile 第１０・十分位
Explanation:
「decile」は十分位というのが正式な訳語の様です。十分位は下から順に第１・十分位、第２・十分位と数えるらしいので、トップは第１０・十分位になるらしい。
top を訳すと、最高になるので、「最高十分位」でも良いですかね。
それとも、簡単に「トップ１０％」？
専門家のご意見を伺いたいです。
Reference: http://www.mhlw.go.jp/houdou/2002/09/h0910-1c.html
| Yasu Hosomatsu
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of:  Japanese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | ありがとうございます。この方の収入は世界の上位１０％に属する、ということだと思います。 |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
