KudoZ home » English to Japanese » General / Conversation / Greetings / Letters

Good Morning Friends

Japanese translation: minna ohayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Good Morning Friends
Japanese translation:	minna ohayo
Entered by:	musilang

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jan 15, 2011

English to Japanese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Good Morning Friends

I'm translating a short good morning song into Japanese. The whole song is:

Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you

How would l say Good morning, Friends (?)

It could be Hello, Friends
or Good Day, Friends
or Hello Everyone

or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.

musilang KudoZ activity Questions: 95 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:20

minna ohayo

Explanation:
depends on the melody, but simple translation seems good.

Selected response from:

uenomiyuki
Local time: 04:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

minna ohayo

uenomiyuki

ohayo

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

minna ohayo or minasan ohayou

Mikie

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

good morning friends

minna ohayo

Explanation:
depends on the melody, but simple translation seems good.

uenomiyuki
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of:

Japanese

13 hrs confidence:

good morning friends ohayo

Explanation:
Shorter term

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:20
Native speaker of:

Thai

1 day15 hrs confidence:

good morning friends minna ohayo or minasan ohayou

Explanation:
I also agree with 'minna ohayo', but if I can find another translation, 'minasan ohayo'.

Reference: http://www.neowing.co.jp/detailview.html?KEY=NEOBK-690582
Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...

Mikie
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Good Morning Friends

Japanese translation: minna ohayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Good Morning Friends

Japanese translation: minna ohayo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.