Sarrebruck
Japanese translation: ザールブリュッケン
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Feb 25, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ザールブルッケン |
| ||
| 3 +2 | ザールブリュッケン |
| ||
| 5 | ザールブリュッケン |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
ザールブルッケン Explanation: Sarrebruck is the French Spelling of Saarbrucken (more correctly, "u" has an umlaut). Saarbrucken is "ザールブルッケン" in Japanese. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-25 13:13:00 (GMT) -------------------------------------------------- Due to an encoding problem, I cannot read your Japanese comments, but I hope that you can read my answer. In case you can¥'t see mine, the answer was ¥"zaarubrukken¥" in katakana. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-25 13:16:15 (GMT) -------------------------------------------------- http://eurotram.web.infoseek.co.jp/de/saar/sar_j.htm http://www.geocities.co.jp/Athlete-Athene/9377/germany.htm Reference: http://www.greatestcities.com/Europe/Germany/Saarland/Saarbr... Reference: http://internal.active.com/story.cfm?story_id=8945 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sarrebruck ザールブリュッケン Explanation: ザールブリュッケン ドイツ名Saarbruckenのフランス語表記ですね。 -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-25 13:24:05 GMT) -------------------------------------------------- フランス語をカタカナにするならサルブリュックでしょうか。 ちなみに昭文社の世界地図（２種類）では、ザールブリュッケンとなっていました。uにウムラウトがついてますから妥当なカタカナひょうきだと思います。ロベール仏和大辞典にもザールブリュッケンとありフランス語読みは記載なしです。 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
