ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Geology

continental drift

Japanese translation: 大陸移動、大陸漂移

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continental drift
Japanese translation:大陸移動、大陸漂移
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 1, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Science - Geology
Additional field(s): Geography
English term or phrase: continental drift
Definition from CENGAGE Learning:
The hypothesis, proposed by Alfred Wegener, that today's continents broke off from a single supercontinent and then plowed through the ocean floors into their present positions. This explanation of the shapes and locations of Earth's current continents evolved into the theory of plate tectonics.

Example sentence(s):
  • Wegener's Continental Drift theory was not readily accepted by the science community of his day. It was difficult to conceive of large continents plowing through the sea floor to move to new locations. kids.earth.nasa.gov
  • The fossil record supports and gives credence to the theories of continental drift and plate tectonics. enchantedlearning.com
  • According to the continental drift theory, the supercontinent Pangaea began to break up about 225-200 million years ago, eventually fragmenting into the continents as we know them today. USGS
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

大陸移動、大陸漂移
Definition:
大陸移動説(theory of continental drift)①
『地球上の各大陸が、地質時代を通じて大規模な移動を行ない、相対位置を変えてきたという説。1912年にウェーゲナーは大西洋両海岸線の相似性、古気候学、古生物学などの根拠にもとづき、各大陸は中生代まで1つの巨大大陸をなしており、その後に分裂、移動して今日の形をとったと主張したが、移動を可能にする物理的機構が不十分なため、一般には否定された。1950年以後、古地磁気学の研究結果を説明するために、大陸が移動するという考えが復活し、海洋底拡大説を経てプレートテクトニクスとして統一された。大陸移動の機構についてはマントル対流説などが提唱されている。』
Selected response from:

MKStar
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2大陸移動、大陸漂移MKStar


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
大陸移動、大陸漂移


Definition from http://home.hiroshima-u.ac.jp/er/ES_Y_04:
大陸移動説(theory of continental drift)①
『地球上の各大陸が、地質時代を通じて大規模な移動を行ない、相対位置を変えてきたという説。1912年にウェーゲナーは大西洋両海岸線の相似性、古気候学、古生物学などの根拠にもとづき、各大陸は中生代まで1つの巨大大陸をなしており、その後に分裂、移動して今日の形をとったと主張したが、移動を可能にする物理的機構が不十分なため、一般には否定された。1950年以後、古地磁気学の研究結果を説明するために、大陸が移動するという考えが復活し、海洋底拡大説を経てプレートテクトニクスとして統一された。大陸移動の機構についてはマントル対流説などが提唱されている。』

Example sentence(s):
  • 大陸移動説(たいりくいどうせつ、continental drift theory、theory of continental drift)は、大陸漂移説ともいい、ドイツの気象学者アルフレート・ヴェーゲナーが提唱した学説。大陸は地球表面上を移動してその位置や形状を変えるというもの。 - Wikipedia  
MKStar
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yasutomo Kanazawa
225 days

Yes  Minoru Kuwahara: ウェゲナーの大陸移動説、、、、塾講師時代を思い出します。-
307 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: