Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Japanese translations [PRO]|
Government / Politics
|English term or phrase: proportional to the political representation |
|Founding Members (this can be inclusive of the office holders) which must be broadly proportional to the political representation within the respective legislature.|
With Takako's clarification for context, I see a need for the word "political" to be more explicit in Japanese.
My take is that "the political representation" is not necessarily those of specific "political parties"(党) but a bit more broad key representations (党派), such as Islamic, Christian, or what not, reflecting the current political makeup in the respective legislature.
Selected response from:
Local time: 08:32
|Thank you !|
4 KudoZ points were awarded for this answer
|Summary of reference entries provided|
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations