English to Japanese translations [PRO] Government / Politics
English term or phrase:proportional to the political representation
Founding Members (this can be inclusive of the office holders) which must be broadly proportional to the political representation within the respective legislature.
Explanation: With Takako's clarification for context, I see a need for the word "political" to be more explicit in Japanese.
My take is that "the political representation" is not necessarily those of specific "political parties"(党) but a bit more broad key representations (党派), such as Islamic, Christian, or what not, reflecting the current political makeup in the respective legislature.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-14 11:03:05 GMT) --------------------------------------------------
「Founding Members とは、国際的な某議員連盟の支部設立メンバー」だとすると、「比例配分」は合わないように思います。詳しい状況は分かりませんが、「各国（の国会）での議席数に見合った人数とする」という意味かなと思っています。この議員連盟に所属している議員が10人しかいない国なら2人で支部を作っていいですが、所属議員が100人もいる国で支部を作るときは20人くらい揃わないといけませんよ、というようなことではないでしょうか。
sigmalanguage Japan Local time: 16:16 Works in field Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 4
Explanation: With Takako's clarification for context, I see a need for the word "political" to be more explicit in Japanese.
My take is that "the political representation" is not necessarily those of specific "political parties"(党) but a bit more broad key representations (党派), such as Islamic, Christian, or what not, reflecting the current political makeup in the respective legislature.
Mika Jarmusz United States Local time: 23:16 Native speaker of: Japanese PRO pts in category: 22
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
