KudoZ home » English to Japanese » History

Coelbook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Apr 6, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Coelbook
In the 18th century The Bronzebook was merged with a Celtic wisdom text called the *Coelbook* to become The Kolbrin Bible.

coelを辞書で引くと、「体腔、膣」を意味する接頭辞とありますので、「体腔書」とでもするべきかとも思いますが、もしやケルト語で何らかの意味があるのかとも思い迷っています。
jackamano
Japan
Local time: 13:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 -2ケルズの書
valhalla55


Discussion entries: 15





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
coelbook
ケルズの書


Explanation:
probably "The Book of Kells"

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: I'm afraid I have to decline your suggestion. Thank you for oyur efforts anyway.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinefil: http://www.papy.co.jp/sc/eng/y_book/4-23223/
41 mins

disagree  Will Matter: Not the same thing. Nice try.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search