KudoZ home » English to Japanese » Human Resources

under-represented and under-employeed members of the community

Japanese translation: 地域(社会）における少数派や潜在失業者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:20 Oct 11, 2007

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / About emplyee development

English term or phrase: under-represented and under-employeed members of the community

Minority workforce development programs provide a wide variety of employment programs and services focused on educating and training under-represented and under-employeed members of the community for meaningful, productive jobs in the community.
------ I don't understand the meaning of "under-represented and under-employeed". 「under-represented and under-employeed」の意味がわかりません。underrepresented は、少数派のという感じでしょうか？
宜しくお願いします。

komachi KudoZ activity Questions: 92 (4 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 Japan
Local time: 04:20

Japanese translation:地域(社会）における少数派や潜在失業者

Explanation:
underrepresented は人口に比較して少数であること（通常人種的に）
underemployedはこの文脈では仕事に就きたくても地域の経済活動が低く雇用機会がないためやむなく失業していること
ではないでしょうか？

Selected response from:

Maki Ahn

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

地域(社会）における少数派や潜在失業者

Maki Ahn

評価・雇用の機会が不当に狭められている層

Leochan

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

評価・雇用の機会が不当に狭められている層

Explanation:
under-represented は、過少に評価されること
under-employed は、能力以下の仕事につくこと
だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-11 07:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

★★社会参加や雇用の機会が狭められている層　

何度もすみません。

Leochan
Local time: 04:20
Native speaker of:

Japanese

2 hrs confidence:

地域(社会）における少数派や潜在失業者

Maki Ahn
Native speaker of:

English,

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under-represented and under-employeed members of the community

Japanese translation: 地域(社会）における少数派や潜在失業者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

under-represented and under-employeed members of the community

Japanese translation: 地域(社会）における少数派や潜在失業者

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.