KudoZ home » English to Japanese » Human Resources

Have a bias for urgency

Japanese translation: 急務先取を重視する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Have a bias for urgency
Japanese translation:	急務先取を重視する
Entered by:	Yumico Tanaka

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Apr 14, 2009

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: Have a bias for urgency

HRの目標達成評価に関連する用語ですが、定訳はあるのでしょうか？

MKStar KudoZ activity Questions: 86 (8 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 12
Local time: 12:20

急務先取を重視する

Explanation:
truematsuさんのおっしゃるとおり「急を要する内容への対応に重点を置く」ということなんですけど、それをスピードといってしまうと、すべての仕事を片付けるスピードのことを言っているような感じを受けるのでこういうふうに言うこともできると思います。

Selected response from:

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 05:20

Grading comment

Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

急務先取を重視する

Yumico Tanaka

スピードを重視する

truematsu

Answers

29 mins confidence:

have a bias for urgency スピードを重視する

Explanation:
「急を要する内容への対応に重点を置く」ということでしょうか。"bias for urgency"でGoogle 検索しても用例は少ないですね。

Reference: http://my.safaribooksonline.com/1587053179/ch06lev1sec5
Reference: http://www.digitalnorseman.com/healing/archive/2004_01_18_hv...

truematsu
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Japanese

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

have a bias for urgency

急務先取を重視する

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thank you.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 25, 2009 - Changes made by Yumico Tanaka:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Have a bias for urgency

Japanese translation: 急務先取を重視する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Have a bias for urgency

Japanese translation: 急務先取を重視する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.