KudoZ home » English to Japanese » Human Resources

at-will employee status

Japanese translation: 自由解雇および自由離職の身分

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at-will employee status
Japanese translation:	自由解雇および自由離職の身分
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:10 Jan 8, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Code of ethics

English term or phrase: at-will employee status

The use of these terms or issuance of this booklet does not change your existing at-will employee status.

Takeyama KudoZ activity Questions: 13 (none open) (1 without valid answers) Answers: 16 Japan
Local time: 04:21

自由解雇および自由離職の身分

Explanation:
以下のリンクにWikipediaの英語版によるat-will employmentについての記述があります。
http://en.wikipedia.org/wiki/At-will_employment

そして、以下のリンクでは、日本語でat-will employmentがどういうことなのかを具体的に述べています。
http://www.pacificdreams.org/j/talk/hrm_archive/hrm_69j.php
http://bbs.cafeglobe.com/f-r-ca-a-c-bp-138-fid-14885.htm

要約すると、雇用主も雇用される側も事前に取り決められた契約（例：期間など）あるいは人種や性別差別以外の理由で、お互いに自由に解雇したり、自由に離職したりすることが可能である、という米国独特の雇用関係のようです。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:21

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer