KudoZ home » English to Japanese » Human Resources

nonverbal listening

Japanese translation: 傾聴（する）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:57 Jan 13, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

English term or phrase: nonverbal listening

コンサルティングやコミュニケーションスキルの分野で使用されている言葉ですが、意味は相手の話を遮ったりすることなく話を聞くことです。「口をはさまず聞く」よりもっと専門的な言い方があるでしょうか？

よろしくお願いいたします。

michiko tsumura KudoZ activity Questions: 101 (none open) (15 closed without grading) Answers: 232
Local time: 12:21

Japanese translation:傾聴（する）

Explanation:
文脈が分からないのでなんとも言えませんが、一番近いと思われる言葉です。
前後関係と合わせてご検討ください。

Selected response from:

Hisako Sasano
Local time: 21:21

Grading comment

ノンバーバルとカタカナを使用することにしました。ありがとうございました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

傾聴（する）

Hisako Sasano

3 +1

相手のボディーランゲージに注意を払う

Yuki Okada

Summary of reference entries provided
（話し手の方に、話しを面白く／きちんと／興味を持って，聞いていますよというシグナルを聞き手の側が適切に送ること、、、	Akio

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

傾聴（する）

Explanation:
文脈が分からないのでなんとも言えませんが、一番近いと思われる言葉です。
前後関係と合わせてご検討ください。

Reference: http://www.hinodehp.com/ohisama/volunteer-data/keichiyou.htm
Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/58002/m0u/%E5%82%BE%E8%8...

Hisako Sasano
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 2

Grading comment

ノンバーバルとカタカナを使用することにしました。ありがとうございました。

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

相手のボディーランゲージに注意を払う

Explanation:
先ず意味ですが、「意味は相手の話を遮ったりすることなく話を聞くこと」ではないような気がします。例えば：

http://humanresources.about.com/od/interpersonalcommunicatio...

Body languageにもまともな日本語は無いので、ちょっと長いですが、上の様に言えばよいのではないでしょうか。

Yuki Okada
Local time: 15:21
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: コミュニケーションでは一般的にこちらの意味が強いようですが、ここでは違うようです。全体をお見せできなかったので、すみません。ありがとうございました。

Reference comments

8 hrs

Reference: （話し手の方に、話しを面白く／きちんと／興味を持って，聞いていますよというシグナルを聞き手の側が適切に送ること、、、

Reference information:
話し手を助けるように聞くんですよ、というスキルの事は、英語圏の学校とかビジネスで割合に聞くことがあるように思います。（日本ではどうか、今の事は知らないので。。。）

「話し手の方が話している最中にいちいち声を出して反応していては、もちろん話し手の方にとっては話しにくいですね。けれども、聞き手が何の反応も示さなければ当然それも話し手にとっては話し続けるのが難しくなります。聞き手の側も自然に軽く頷いたりとか、目線、や肯定的な表情、などを用いれば、声に出さずとも「あなたの話しをきちんと聞いています」という対応を示すことはできますね。それは話し手の方を助けます。」

という意味なんでしょうが。

聞き手の側が話し手の話しを傾聴しているというシグナルを（声に出さずに）送る

という「スキル」の事。

Sasanoさんの「傾聴」がベースですが。当然。傾聴しているということを（声に出さずに）話し手の側に送るシグナルを使って聞く事が、聞き手の側にとっても重要です、とか。

あくまで参考です。

Akio
United States
Native speaker of:

Japanese

Note to reference poster

Asker: ありがとうございました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nonverbal listening

Japanese translation: 傾聴（する）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nonverbal listening

Japanese translation: 傾聴（する）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.