English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Human Resources | | English term or phrase: A pays tribute to B accorded C | In its citation, Hong Kong’s Vocational Training Council paid tribute to Mr. Brown’s “wise counsel and guidance” accorded its “students and staff in meeting new challenges in the hospitality industry”.
A はHong Kong’s Vocational Training Council、BはMr. Brown’s “wise counsel and guidance、Cはits “students and staff in meeting new challenges in the hospitality industry”として、accorded には「一致させる」という意味があります。接客業での新たな挑戦に立ち向かって行きながら学生やスタッフにマッチした思慮に富んだ助言や指導に敬意を表し... ちょっと直訳すぎますね。 |
| reeishimiKudoZ activityQuestions: 267 (none open) ( 9 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 21:22
|
| | Selected response from:
 David Patrick
| Grading comment 与えるという意味があるのですね
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | a pays tribute to b accorded c A praises what B gave to C
Explanation:
評議員はブラウンさんの良いアドバイスを褒めました。
| | | |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 22, 2011 - Changes made by David Patrick: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
