KudoZ home » English to Japanese » Investment / Securities

Uncovered Writing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 May 2, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Uncovered Writing
I could find this word english only,but what the meaning of Japanese? Uncovered can be translated 未保険, but what the full meaning? could you give me you advice. Thanks
Ichiro Takahashi
Advertisement


Summary of answers provided
2ネーキッド(コール・プット)オプションDrozjp
2未保証売り建て
cinefil


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uncovered writing
未保証売り建て


Explanation:
writingは、売り建てだと思います。
uncoveredは、未保険ではなく未保証とか無担保といったいみではないでしょうか。

http://www.jetsnet.co.jp/product/margintrade/about/


cinefil
Japan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
uncovered writing
ネーキッド(コール・プット)オプション


Explanation:
Anisekさんのノートをヒントにして探してみました。
先物(?)のテクニックの中でもかなり高度なもののようです(間違ってたらごめんなさい)。
http://www2.monex.co.jp/lounge/hint/sakimono_option/option_s...
アンカバーポジションっていうのもあるんですが、こちらはちょっと意味が違うような気がします。



    Reference: http://www.myit.jp/product/optist/sentaro/a0006.html
    Reference: http://www.theoptionsguide.com/naked-call-writing.aspx
Drozjp
Japan
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search