KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

capability check list

Japanese translation: 機能(あるいは性能)チェックリスト

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Apr 4, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: capability check list
I think it would possiblily be compatiblity check list instead of capability check list.
If it is " capability check list ", could you recommend translation? TIA.

The context:
Before adding a hard disk, find the hard disk that are listed in the capability check list at the following website: http://www.samsung.com
OneTa
Local time: 09:46
Japanese translation:機能(あるいは性能)チェックリスト
Explanation:
capabilityであれば、「機能(あるいは性能)チェックリスト」でいいのではないでしょうか。機能を使うか、それとも性能を使うかの判断は文脈によります。
Selected response from:

ejprotran
Local time: 10:46
Grading comment
翻訳会社に確認したところ、compatibilityの間違いです。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2機能(あるいは性能)チェックリスト
ejprotran


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
機能(あるいは性能)チェックリスト


Explanation:
capabilityであれば、「機能(あるいは性能)チェックリスト」でいいのではないでしょうか。機能を使うか、それとも性能を使うかの判断は文脈によります。

ejprotran
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
翻訳会社に確認したところ、compatibilityの間違いです。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
4 hrs

agree  casey
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search