KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

restrictive legend

Japanese translation: 開示を制限する文言

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:restrictive legend
Japanese translation:開示を制限する文言
Entered by: Nobuo Kawamura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Oct 16, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: restrictive legend
Information should be marked with a ristrictive legend of the Discloser.
(Discloser means the party disclosing confidential information under the terms of the agreement)
Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 13:37
開示を制限する文言
Explanation:
Thus, section 15.608(b) prohibits government personnel from 【disclosing restrictively】 marked information in an unsolicited proposal in accordance with section 15.609. FAR 、 15.609, in turn, provides in relevant part:

(a) An unsolicited proposal may include data that the offeror does not want disclosed to the public for any purpose or used by the Government except for evaluation purposes. If the offeror wishes to restrict the data, the title page must be marked with the following 【legend】:

Use and Disclosure of Data

This proposal includes data that shall not be disclosed outside the Government and shall not be duplicated, used, or disclosed-in whole or in part-for any purpose other than to evaluate this proposal. However, if a contract is awarded to this offeror as a result of--or in connection with--the submission of these data, the Government shall have the right to duplicate, use, or disclose the data to the extent provided in the resulting contract. This restriction does not limit the Government's right to use information contained in these data if they are obtained from another source without restriction. The data subject to this restriction are contained in Sheets [ insert numbers or other identification of sheets ].

(b) The offeror shall also mark each sheet of data it wishes to restrict with the following 【legend】:

Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restriction on the title page of this proposal.

48 C.F.R. 、 15.609 (a), (b) (2001) (emphasis added).

Section 15.609(a) acknowledges that unsolicited proposals may include sensitive and confidential information that 【an offeror does not want disclosed to the public】 or used by the government except for evaluation purposes. To comply, the offeror is admonished to include the メUse and Disclosure of Dataモ paragraph as a legend on the title page of its proposal. Section 15.609(b) addresses situations where an offeror wishes to restrict specific sheets of data from disclosure and further admonishes the offeror to include a 【restrictive legend】 on each individual sheet it desires to be restricted in accordance with the メUse and Disclosure of Dataモ legend.

http://www.contracts.ogc.doc.gov/cld/rd/courts/01-5055.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 22:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

あるいは、

【開示(等)を制限する旨の文言】

Hope this helps.
Nakamura
Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 13:37
Grading comment
Nakamura様
いつもながら的に的中する訳語を有難うございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1開示を制限する文言
Hidenori Nakamura


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
開示を制限する文言


Explanation:
Thus, section 15.608(b) prohibits government personnel from 【disclosing restrictively】 marked information in an unsolicited proposal in accordance with section 15.609. FAR 、 15.609, in turn, provides in relevant part:

(a) An unsolicited proposal may include data that the offeror does not want disclosed to the public for any purpose or used by the Government except for evaluation purposes. If the offeror wishes to restrict the data, the title page must be marked with the following 【legend】:

Use and Disclosure of Data

This proposal includes data that shall not be disclosed outside the Government and shall not be duplicated, used, or disclosed-in whole or in part-for any purpose other than to evaluate this proposal. However, if a contract is awarded to this offeror as a result of--or in connection with--the submission of these data, the Government shall have the right to duplicate, use, or disclose the data to the extent provided in the resulting contract. This restriction does not limit the Government's right to use information contained in these data if they are obtained from another source without restriction. The data subject to this restriction are contained in Sheets [ insert numbers or other identification of sheets ].

(b) The offeror shall also mark each sheet of data it wishes to restrict with the following 【legend】:

Use or disclosure of data contained on this sheet is subject to the restriction on the title page of this proposal.

48 C.F.R. 、 15.609 (a), (b) (2001) (emphasis added).

Section 15.609(a) acknowledges that unsolicited proposals may include sensitive and confidential information that 【an offeror does not want disclosed to the public】 or used by the government except for evaluation purposes. To comply, the offeror is admonished to include the メUse and Disclosure of Dataモ paragraph as a legend on the title page of its proposal. Section 15.609(b) addresses situations where an offeror wishes to restrict specific sheets of data from disclosure and further admonishes the offeror to include a 【restrictive legend】 on each individual sheet it desires to be restricted in accordance with the メUse and Disclosure of Dataモ legend.

http://www.contracts.ogc.doc.gov/cld/rd/courts/01-5055.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 22:40:49 (GMT)
--------------------------------------------------

あるいは、

【開示(等)を制限する旨の文言】

Hope this helps.
Nakamura


    Reference: http://www.contracts.ogc.doc.gov/cld/rd/courts/01-5055.html
Hidenori Nakamura
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nakamura様
いつもながら的に的中する訳語を有難うございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  horse
29 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search