Disposal

Japanese translation: 現在お使いの(現在使用中の)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disposal
Japanese translation:現在お使いの(現在使用中の)
Entered by: cinefil

09:41 Dec 31, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / E-mail Software manual
English term or phrase: Disposal
--------------
When the Internet access at your disposal is quick and reliable enough, it is not necessary to change the settings as instructed in this chapter.:
------------
よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 00:41
現在お使いの(現在使用中の)
Explanation:
意訳ですがyourは、あえて訳す必要が無いケースでは?

現在お使いのインターネットへのアクセスが高速で信頼性が十分な場合は....。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:41
Grading comment
ありがとうございました。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4現在お使いの(現在使用中の)
cinefil
3自分自身の設定
Sakura


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposal
自分自身の設定


Explanation:
at one's disposalで「思うように」、「自由に」という意味なので、自分自身の設定で速く、確実にネットにアクセスできるなら、別にマニュアル通りの設定じゃなくてもいいよという意味ではないでしょうか。

Sakura
Japan
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
disposal
現在お使いの(現在使用中の)


Explanation:
意訳ですがyourは、あえて訳す必要が無いケースでは?

現在お使いのインターネットへのアクセスが高速で信頼性が十分な場合は....。

cinefil
Japan
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 43
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Eugen Pop
37 mins
  -> Thanks a lot.

agree  Yasutomo Kanazawa: 例文: be (left) at a person's disposal 人が好きなように処分(使用)してよい
1 hr
  -> ありがとうございます

agree  sigmalanguage: いい訳だと思います。
2 hrs
  -> ありがとうございます

agree  Ryoko Omachi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search