ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

offline readers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Nov 3, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SNS, privacy policy
English term or phrase: offline readers
You agree not to use or launch any automated system, including without limitation, "robots," "spiders," or "offline readers," that accesses the Website in a manner that sends more request messages to the **** servers in a given period of time than a human can reasonably produce in the same period by using a conventional on-line web browser.

よろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 13:14


Summary of answers provided
4オフラインリーダー
Ramsyah Faizal
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
オフラインリーダー


Explanation:
TechCrunch Offline Reader | iPhoneアプリ一挙掲載!【AppUp For ...
- [ Terjemahkan laman ini ]
2009年3月9日 ... TechCrunch Offline Reader. Crowded Road. 無料. メール. このアプリの説明(Googole自動翻訳); 説明原文. オフラインリーダーハイテクやウェブを読んで、 TechCrunchの記事に貢献2.0オンラインまたはオフラインのときにはTechCrunchの ...
http://appup.net/item/detail/307749985



Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Notes to answerer
Asker: 例文がまともな翻訳ではないので。今回はごめんなさい。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Offline_reader

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: 良く分かりました。ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: