KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

Operational Overhead

Japanese translation: ランニングコスト

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Operational Overhead
Japanese translation:	ランニングコスト
Entered by:	xxxsnowiee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Jan 2, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / presentation

English term or phrase: Operational Overhead

前の文脈は、Complete Communications Capabilities　です。
よろしくお願いします。

xxxsnowiee KudoZ activity Questions: 243 (4 open) (6 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:22

ランニングコスト

Explanation:
ここでのoperational overheadとは操作、運営管理をしていくうえでかかる総費用のことを指しています。

http://www.proz.com/kudoz/english/accounting/959910-people_c...

上記の英ー英の質問と同じ内容になります。つまり、完璧な通信能力を設備すると、それだけランニングコストがかかり、これには上述したインフラ、ネットワークなどの維持管理費や人件費も含まれ、それだけコストが高くなる、ということです。

以下に英語ですが、幾つか関連リンクを貼っておきます：

http://www.sybase.jp/detail?id=1066657
http://www.gii.co.jp/report/infi90785-glob-data-center_toc.h...
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006950703/

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:22

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	ランニングコスト	Yasutomo Kanazawa
3	運用負荷	Shishimac
3	オーバーヘッド	xxxbluemagenta

Answers

1 hr confidence:

operational overhead

ランニングコスト

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:22
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 69

Grading comment

ありがとうございました。

4 hrs confidence:

operational overhead オーバーヘッド

Explanation:
文脈がわからないのでなんとも言えませんが、下記参考ＵＲＬのＩＴ用語集ではそのままカタカナ書きでオーバーヘッドとしていますね。

http://e-words.jp/w/E382AAE383BCE38390E383BCE38398E38383E383...

xxxbluemagenta
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8

1 day10 hrs confidence:

operational overhead 運用負荷

Explanation:
運用負荷。

Shishimac
Japan
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operational Overhead

Japanese translation: ランニングコスト

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Operational Overhead

Japanese translation: ランニングコスト

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.