KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

data spreading/data spread

Japanese translation: データスプレッド

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:26 May 2, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software application

English term or phrase: data spreading/data spread

The terms are used in the following text;
"Data Spreading is a function in (name of the software) which allows the user to uniformly manipulate data throughout a selected field of data. While there are several types of data spreading, the option is dynamic in the (name of the software). If a particular spread type is not logical for the cells selected, the option will not be available."

Eri Ishikawa KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 2 United States
Local time: 13:22

Japanese translation:データスプレッド

Explanation:
文脈からすると、このソフトウェア特有の機能と思われます。
「データスプレッド」という機能名称で押した方が、後々しっくりするように思います。

Selected response from:

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 05:22

Grading comment

お答えいただいたみなさま、まことにありがとうございました。感謝申し上げます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

データスプレッド

Hidetoshi Kudo

データ拡散

Joyce A

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

データ拡散

Explanation:
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003691119

最適合成を用いたデータ拡散OFDM方式(<小特集>デジタル放送・伝送方式) [in Japanese]
Data Spread OFDM with Optimal Data Reconstruction (<Special Section> Digital Broadcasting and Transmission Systems) [in Japanese]

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-02 04:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here are a couple more examples:
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902268360885830
データ拡散ＯＦＤＭにおける送信ダイバーシティに関する一検討 A Study on Data Spread OFDM using Transmit Diversity

http://ci.nii.ac.jp/naid/110003672068/en
LDPC符号を用いたデータ拡散OFDMに関する一検討(学生/若手技術者発表会および一般) [in Japanese]
A Study on Data Spread OFDM using LDPC Codes [in Japanese]

Joyce A
Thailand
Local time: 02:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

データスプレッド

Hidetoshi Kudo
Australia
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 16

Grading comment

お答えいただいたみなさま、まことにありがとうございました。感謝申し上げます。

Reference comments

1 hr

Reference: FYI

Reference information:
http://dobon.net/vb/bbs/log3-30/18163.html
http://dotnetdemo.grapecity.com/Demo/Spread/spreadwebbasic/r...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data spreading/data spread

Japanese translation: データスプレッド

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

data spreading/data spread

Japanese translation: データスプレッド

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.