ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

hit highlighting

Japanese translation: 検索対象(検索した指定語句)に該当するものが強調表示される


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit highlighting
Japanese translation:検索対象(検索した指定語句)に該当するものが強調表示される
Entered by: poly7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Jul 1, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Search engine
English term or phrase: hit highlighting
When I do a Web search, and select a result page, the term I searched is highlighted in the page.

For instance:
I searched for "Airbus A320", the search engine sends me a result page, where all occurrences of the term "Airbus A320" are highlighted with a yellow background.

Not all search engines can do this. It is a feature.
poly7
Local time: 04:23
検索対象(検索した指定語句)に該当するものが強調表示される
Explanation:
この場合は、使用した検索エンジンで検索した"Airbus A320"という指定語句を含む(これを日本語では「ヒットした」といいます)すべての検索対象の一覧が黄色の網掛け表示で強調表示される、ということでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-01 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

なお、黄色の網掛け表示で強調表示されるのは、各検索結果の文字列中の"Airbus A320"です。
Selected response from:

Katsushi Saito
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4検索対象(検索した指定語句)に該当するものが強調表示される
Katsushi Saito
3検索語句がハイライトされるYasutomo Kanazawa
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
検索語句がハイライトされる


Explanation:
My suggestion.


Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
検索対象(検索した指定語句)に該当するものが強調表示される


Explanation:
この場合は、使用した検索エンジンで検索した"Airbus A320"という指定語句を含む(これを日本語では「ヒットした」といいます)すべての検索対象の一覧が黄色の網掛け表示で強調表示される、ということでしょう。

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-01 16:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

なお、黄色の網掛け表示で強調表示されるのは、各検索結果の文字列中の"Airbus A320"です。

Katsushi Saito
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: FYI

Reference information:
エンタープライズサーチ - マイクロソフトの企業向け検索ソリューション
検索ヒットの強調表示。検索結果および内容の概要で、検索用語の出現箇所を即座に見つけることができます。 ... 探しているコンテンツをすばやく見つけることができるように、検索結果は簡潔に系統立てて表示され、重複する結果は 1 つにまとめられます。 ...
www.microsoft.com/japan/enterprisesearch/.../features.aspx - キャッシュ
Word VBA質問箱 IV
2010年6月2日 ... 検索する文字列に「検索したい文字列」 と指定し、 「見つかった全ての項目を強調表示 する」 にチェックを入れ、 ... 指定した文字列をドキュメント全体で検索し、ヒット した全箇所をハイライト表示させる、ということです。 ...
www.vbalab.net/vbaqa/c-board.cgi?cmd=one;no=692;id... - キャッシュ
秋田市 - "catRecreation"の検索結果:ヒット部分強調表示
"catRecreation"の検索結果である/web/link/1102_link_msg.htmの本文におけるヒット 部分を強調して表示します。 黄地に赤で表示されているヒット部分の周囲にある "<<" マークや ">>" マークを使用することにより、ヒット部分間を移動できます。 ...
www.city.akita.akita.jp/.../searchdispf.htw?... - キャッシュ
秋田市 - "catCommunication"の検索結果:ヒット部分強調表示
"catCommunication"の検索結果である/web/link/1001_link_msg.htmの本文におけるヒット部分を強調して表示します。 黄地に赤で表示されているヒット部分の周囲にある "<<" マークや ">>" マークを使用することにより、ヒット部分間を移動できます。 ...
www.city.akita.akita.jp/.../searchdispf.htw?... - キャッシュ
www.city.akita.akita.jp からの検索結果 »
秋田市 - "catWelfare"の検索結果:ヒット部分強調表示
"catWelfare"の検索結果である/web/link/1142_link_msg.htmの本文におけるヒット部分を強調して表示します。 黄地に赤で表示されているヒット部分の周囲にある "<<" マークや ">>" マークを使用することにより、ヒット部分間を移動できます。 ...
www.city.akita.lg.jp/cgi.../searchdispf.htw?... - キャッシュ
AmigoDatabaseファンフォーラム:検索でヒットした文字列を色などで強調するには?
投稿 3 件 - 1 人の編集者 - 最新の投稿: 4月5日
例えば、「ABCD」で複合検索をしたとして、検索結果後データの一覧でヒットした文字列のみを強調です。検索結果が「ANGEL」などであれば、「A」がヒットした事になるので「A」のみを強調表示するといった感じです。よ...
www.cgi-search.info/amigoforum/?tp=3915 - キャッシュ
ドキュメント内検索でヒットした箇所をハイライト表示させる
2010年6月5日 ... 検索する文字列に「検索したい文字列」 と指定し、 「見つかった全ての項目を強調表示 する」 にチェックを入れ、 ... 指定した文字列をドキュメント全体で検索し、ヒット した箇所をハイライト表示させる、ということです。 ...
efcit.co.jp/office2000/exqalounge.cgi?print+201006/10060002... - キャッシュ

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: ありがとうぎざいます! 「ヒット強調表示」にします。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: