KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

ABC performs the heaving lifting when beginning a design

Japanese translation: ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:34 Nov 22, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: ABC performs the heaving lifting when beginning a design

It is about a software that creates processor design. ABC is a name of the software.

miyazaki KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 39 Canada
Local time: 15:23

Japanese translation:ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Explanation:
ABCはデザインを開始する際に困難な仕事をを容易に実行・処理する
ABCはデザインを開始する際に困難な課題を容易に実行・処理する

- I am thinking that it should be “heavy lifting” meaning “difficult work, difficult tasks.
- Please see dictionary definitions of the term “heavy lifting.”

http://www.audioenglish.net/dictionary/heavy_lifting.htm
heavy lifting
- definition
NOUN [UNCOUNTABLE] INFORMAL /ˌheviˈlɪftɪŋ/
1. difficult work that needs a lot of effort

http://www.audioenglish.net/dictionary/heavy_lifting.htm
HEAVY LIFTING
Pronunciation (US):
Dictionary entry overview: What does heavy lifting mean?
• HEAVY LIFTING (noun)
The noun HEAVY LIFTING has 1 sense:
1. difficult work

Here are some uses of the term “heavy lifting.”
http://www.carbonfive.com/view/page.basic/solution/content.s...
Carbon Five has been delivering enterprise software since early 2000. Our software services practice provides the "heavy lifting" development services for many startups and large institutions.

http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/your-busin...
Video game software now does heavy lifting
http://www.siliconvalleywatcher.com/mt/archives/2010/05/tibc...
Tibco Software - Heavy Lifting In IT Enterprise... And The 2 Second Window

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 02:23

Grading comment

typoかどうか悩む原文が多く、困りました。前後と合わせて考えると、Joyceさんの提案が一番しっくりきました。どうもありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Joyce A

3 +1

ABCはデザイン処理を開始する際に大量のデータ処理を実行する

Yasutomo Kanazawa

ABCは、設計を開始する際には、ヒービング除去を実行する

cinefil

Discussion entries: 3

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

abc performs the heaving lifting when beginning a design ABCはデザイン処理を開始する際に大量のデータ処理を実行する

Explanation:
あまり自信はないのですが、heaving liftingだけを考えると重い物を持ち上げる、ということになりますが、ここでは、プロセッサのデザインを作成するソフトですよね。以下のリンクと照らし合わせ推測すると、そのデザイン処理を行う際に、他の目に見えないタスクや情報をソフトが解析および処理する、ということではないでしょうか。簡単に言ってしまえば、パソコンを例にすると、立ち上げる際にもただ単に電気が入るだけではなく、以前の設定を維持していることの確認や人間の目から見えない裏作業（情報処理）を行って、初めてパソコンが使える状態で立ち上がるのと一緒ではないでしょうか。

http://jpn.proz.com/kudoz/english_to_japanese/tech_engineeri...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 69

Notes to answerer

Asker: 悩んだのですが、結局Joyceさんの提案の方が原文のコンテクストに近かったのでそちらを選ばせていただきました。非常に参考になりました。ありがとうございました！

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

abc performs the heaving lifting when beginning a design

ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Joyce A
Thailand
Local time: 02:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

typoかどうか悩む原文が多く、困りました。前後と合わせて考えると、Joyceさんの提案が一番しっくりきました。どうもありがとうございました！

7 hrs confidence:

abc performs the heaving lifting when beginning a design ABCは、設計を開始する際には、ヒービング除去を実行する

Explanation:
a guess
ヒービングには、変位、何かが膨れ上がる、などの意味も有ります。
原文の前後に何かヒントがありませんか？
liftingは、取り除く、解除する、といった意味なのでは？

lift
【3】｟話｠
(1)〈禁止令･税金などを〉撤廃する,取り除く;〈資格などを〉(一定期間)取り消す;〈乗車券などを〉(再発行などのために)取り上げる:
lift an embargo 禁輸を解く
a court decision to lift the ban on strikes by teachers 教師のストライキ禁止を解除する判決.
(2)〈重荷･痛みなどを〉(…から)取り除く｟from｠:
lift a burden from one's shoulders 肩の荷を降ろす.
(3)〈ボイコット･封鎖などを〉解く;〈テント･キャンプなどを〉取り外す[引き払う]:
lift a siege 包囲を解く.
ランダムハウス

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/heavin...

heave1 /hiːv/ [UK] [US] verb
pull/lift [intransitive and transitive] to pull or lift something very heavy with one great effort
heave somebody/something out of/into/onto etc something

heave on/at British English:
He heaved on the steering wheel and swung the car into a side street.
throw [transitive] to throw something heavy using a lot of effort:
John heaved the metal bar over the fence.
heave a sigh to breathe in and then breathe out noisily and slowly once:
Rebecca heaved a sigh of relief.
move up and down [intransitive] to move up and down with very strong movements:
Michael’s shoulders heaved with silent laughter.
The sea heaved up and down beneath the boat.
vomit [intransitive] informal to vomit
(past tense and past participle hove)heave in sight/into view literary to appear, especially by getting closer from a distance:
A few moments later a large ship hove into view.

→ heaving
heave to phrasal verb (past tense and past participle hove to /ˌhəʊv ˈtuː $ ˌhoʊv-/) technical
if a ship heaves to, it stops moving
Word origin
heave1
Language: Old English
Origin: hebban
LDOCE5

heave2 [UK] [US] noun
[countable] a strong pulling, pushing, or lifting movement:
He gave the door a good heave.
[uncountable] literary a strong rising or falling movement
LDOCE5

cinefil
Japan
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: typoではないのではないか、heavingというのが正しいのではないか、と私もいろいろ探し、cinefilさんのご提示してくださったサイトもすでに見ていたのですが、やはり原文と合わず、TYPOであると判断しました。どうもありがとうございました。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2010 - Changes made by miyazaki:
Field (write-in)	heaving lifting => (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ABC performs the heaving lifting when beginning a design

Japanese translation: ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ABC performs the heaving lifting when beginning a design

Japanese translation: ABCはデザインを開始する際に困難な仕事を容易に実行する

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.