KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

"in-market"

Japanese translation: 対象となる市場内

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"in-market"
Japanese translation:	対象となる市場内
Entered by:	Yasutomo Kanazawa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 5, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: "in-market"

Hi all,

This phrase, "in-market" is used a few times throughout an article regarding the telecommunication industry.

Examples:
"Best In-Market Broadband Now Top Requirement for Global Telecommunications Firms"

"the importance of national and regional scale, cost and capital management and in-market consolidation"

"customers will gravitate toward service providers with the best in-market broadband networks"

Source:
http://eon.businesswire.com/news/eon/20110203005865/en/In-Ma...

I first thought it simply meant "in the target market." But a google search turned up a couple of articles with the same phrase with hyphens, and I'm now wondering if it has a more specific meaning.

And if it is indeed different from "in the market," what would be a clear/concise translation?

http://www.imediaconnection.com/content/13313.asp
http://paidcontent.org/article/419-cablevision-yankees-may-b...

Any input, thoughts would be much appreciated.

SJ

対象となる市場内

Explanation:
I believe your original assumption is correct.
The article in the second link posted above talks about in-market, which having browsed through, means in the target market.
Below are some links related to the translation I suggested.

http://www.env.go.jp/earth/ondanka/mechanism/cdm_ji_3.pdf
http://www-06.ibm.com/services/bcs/jp/industries/finance/pdf...
http://seminar.econ.keio.ac.jp/ishibashi/��_/nakajima.pdf

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23

Grading comment

Thank you for your time and suggestion. I've come to a conclusion that it is closer to "in the target region," meaning "within the geographical area that the provider offers the service."
This article helped me understand the word market in this context:
http://en.wikipedia.org/wiki/Media_market

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

対象となる市場内

Yasutomo Kanazawa

市販

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

Summary of reference entries provided

Mami Yamaguchi

Discussion entries: 1

Answers

5 hrs confidence:

市販

Explanation:
See: http://www.google.co.th/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CGIQF...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Thai

Notes to answerer

Asker: I looked at the above link, but there was no usage of "in-market" (with hyphenation). And "市販" won't make sense in the context of the second example above, which is "in-market consolidation." Any thoughts?

7 hrs confidence:

対象となる市場内

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 69

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Thanks for your suggestion. Do you know if the text in the above pdf links were originally in English?

Reference comments

2 days20 hrs

Reference

Reference information:
http://www.dictjuggler.net/ecofin/index.php?word=in-market

Mami Yamaguchi
Japan
Works in field
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2011 - Changes made by Yasutomo Kanazawa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"in-market"

Japanese translation: 対象となる市場内

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"in-market"

Japanese translation: 対象となる市場内

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.