KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

ticketed

Japanese translation: チケット埋め込みまたはチケット式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ticketed
Japanese translation:	チケット埋め込みまたはチケット式
Entered by:	Higuchi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Feb 26, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: ticketed

This word appears in the Ticketed URL Syntax document.
It is in the sentence below.

This guide provides information on constructing ticketed URLs for ScienceDirect which allows ticketed URL authentication; a new type of authentication released for ScienceDirect in late 2010.
This may be a new word. Is there anybody who know this word or have encounterd this word?
If so, what is the meaning of this word or "定訳"(if any)?

Higuchi KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 89
Local time: 04:23

チケット埋め込みまたはチケット式

Explanation:
認証チケット (の仕組み) が埋め込まれたURLのことをいっているように思いました。
定訳はわかりません。
一案です。

Selected response from:

saitoh
Japan

Grading comment

ありがとうございました。大変参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	チケット埋め込みまたはチケット式	saitoh
3	割り当てられた	Yasutomo Kanazawa

Answers

38 mins confidence:

割り当てられた

Explanation:
ticketed URLとは割り当てられたURLのことではないでしょうか。ticketにはあてる、指名する、と言う意味があります。
http://ejje.weblio.jp/content/ticket

上記の原文では、割り当てられたURLの認証についての内容のように思えます。

http://www.streaming.co.uk/products/helix_security_manager.a...
http://www.ofuton.info/web/com041.html
http://okwave.jp/qa/q4305672.html

Item is automatically published to the server + read-write ticketed URL - If user doesn't have sharing account, they are prompted to get one ;)
chandler-dev@lists.osafoundation.org/msg04195.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.mail-archive.com/chandler-dev@lists.osafoundation...

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 69

1 day20 hrs confidence:

チケット埋め込みまたはチケット式

Explanation:
認証チケット (の仕組み) が埋め込まれたURLのことをいっているように思いました。
定訳はわかりません。
一案です。

Reference: http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/ee824848(v=cs.10).as...
Reference: http://xoopsbrasil.googlecode.com/svn-history/r181/xoops_tru...

saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

ありがとうございました。大変参考になりました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ticketed

Japanese translation: チケット埋め込みまたはチケット式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ticketed

Japanese translation: チケット埋め込み または チケット式

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Japanese translation: チケット埋め込みまたはチケット式

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.