ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

salt token

Japanese translation: Saltトークン または ソルトトークン


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt token
Japanese translation:Saltトークン または ソルトトークン
Entered by: Higuchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Feb 28, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: salt token
This phrase appears in the sentence below.
A salt token is required to generate a trusted MD5 hash
This is a sentence in Ticketed URL Syntax document.
Is there any 定訳 for this phrase?
Thanks in advance.
Higuchi
Local time: 04:23
Saltトークン または ソルトトークン
Explanation:
定訳はわかりません。

正確には、「ソルトでハッシュされたトークン」あるいは単に「ソルト」なのだと思います。

強度の高いMD5ハッシュ (SMD5ハッシュ) を生成するには、ソルト (ワンタイムパスワード発生器のようなトークンが生成する文字列など) が必要、という文脈のようですね。
Selected response from:

saitoh
Japan
Grading comment
ありがとうございました。大変参考になりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Saltトークン または ソルトトークンsaitoh
4salt token (訳不要)Yasutomo Kanazawa


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salt token (訳不要)


Explanation:
これは用語ではなく、暗号化した文字列だと思います。

http://www.rfs.jp/sb/perl/crypt.html
http://www.7key.jp/hp/perl/ref_enc.html
http://d.hatena.ne.jp/MiD/20080127

Yasutomo Kanazawa
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Saltトークン または ソルトトークン


Explanation:
定訳はわかりません。

正確には、「ソルトでハッシュされたトークン」あるいは単に「ソルト」なのだと思います。

強度の高いMD5ハッシュ (SMD5ハッシュ) を生成するには、ソルト (ワンタイムパスワード発生器のようなトークンが生成する文字列など) が必要、という文脈のようですね。



    Reference: http://www.developlus.jp/topics/password.html
    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%82%B9%E3%83%AF%E3%...
saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。大変参考になりました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lieder
4 days
  -> 深謝。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: