KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

meeting backup window

Japanese translation: バックアップ時間枠への対応

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:09 Mar 5, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: meeting backup window

This phrase appears in a IT document as follows.
Your customers face backup challenges every day like complex management, meeting backup windows, and increasing costs to name a few.
What is the meaning and "定訳"(if any)?

Higuchi KudoZ activity Questions: 46 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 89
Local time: 04:23

Japanese translation:バックアップ時間枠への対応

Explanation:
backup window の定訳 (?) としては
バックアップ (処理) (の) 時間帯
バックアップ (処理) (の) 時間枠
バックアップウィンドウ
などが挙げられるのではないでしょうか。

Selected response from:

saitoh
Japan

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

バックアップ時間枠への対応

saitoh

1 +1

バックアップウィンドウに対応する

Mami Yamaguchi

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

バックアップウィンドウに対応する

Explanation:
http://www.brocadejapan.com/solution/backup_restore.php

恐らくこの意味だと思います。　「バックアップウィンドウを満たす」も考えましたが。
（日本は夜中なので誰も対応しないと思いますので、登場しました）
あとはＩＴの専門家が異論があればでてくるかと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-05 18:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

訂：海外勢もいます

Mami Yamaguchi
Works in field
Native speaker of:

Japanese

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

バックアップ時間枠への対応

saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meeting backup window

Japanese translation: バックアップ時間枠への対応

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

meeting backup window

Japanese translation: バックアップ時間枠への対応

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.