KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

One Time PIN

Japanese translation: 使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	One Time PIN
Japanese translation:	使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 電話

English term or phrase: One Time PIN

one time password と同じものなのでしょうか。

PIN認証のところで出てきます
下記のように頭文字が大文字になっていますが、日本ではOTPというとワンタイムパスワードを意味するようで、困っています。

Please enter temporary Password
Please enter One Time PIN

よろしくお願いします・

Mai Shimoura KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 16 Japan
Local time: 04:23

使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Explanation:
日本語でＯＴＰは「ワンタイムパスワード」と「ワンタイムピン」のどちらも意味するようですね。「仮パスワード」と「使い捨て暗証番号」と訳し分けると良いのではないでしょうか。

Selected response from:

Masami Matsuyuki
Local time: 15:23

Grading comment

こちらにさせていただきましたが、皆さん、本当にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Masami Matsuyuki

4 +1

ワンタイムPIN

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

ワンタイムパスワード (使い捨てパスワード)

tulip bubble

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

one time pin ワンタイムPIN

Explanation:
See: http://www.google.co.th/search?hl=th&q="ワンタイムPIN" トークン&aq=f&...

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of:

Thai

Notes to answerer

Asker: Thanks for the quick response!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

one time pin

使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Explanation:
日本語でＯＴＰは「ワンタイムパスワード」と「ワンタイムピン」のどちらも意味するようですね。「仮パスワード」と「使い捨て暗証番号」と訳し分けると良いのではないでしょうか。

Reference: http://www.ipb.citibank.com.sg/japanese/static/cbol_security...

Masami Matsuyuki
Local time: 15:23
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

こちらにさせていただきましたが、皆さん、本当にありがとうございました。

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます！

1 hr confidence:

one time pin ワンタイムパスワード (使い捨てパスワード)

Explanation:
ワンタイムパスワードまたは使い捨てパスワードとPIN（Personal Identification Numberすなわち暗証番号または個人識別番号）はそれぞれ固有の機能を有するようです。以下を参照されるとわかります。
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/event/2005/05/12/757...
http://www.itfor.co.jp/vender/safeword/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 16:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

ワンタイムパスワード (使い捨てパスワード)については次を参照してください。
http://e-words.jp/w/E383AFE383B3E382BFE382A4E383A0E38391E382...

tulip bubble
Local time: 14:23
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ありがとうございます！

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 30, 2011 - Changes made by Mai Shimoura:
Field (write-in)	携帯電話 => 電話

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

One Time PIN

Japanese translation: 使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

One Time PIN

Japanese translation: 使い捨て暗証番号（ワンタイムピン）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.