KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

2 Columns (70/30)

Japanese translation: 2カラム (70/30)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2 Columns (70/30)
Japanese translation:	2カラム (70/30)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Mar 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-03 06:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ビジネス向け情報システム

English term or phrase: 2 Columns (70/30)

Header Information

Page Layout
1 Column
2 Columns (70/30)
Save
...

ビジネス向けコミュニケーションツールを提供する会社です。この、(70/30)　というのがわかりません、、
２カラム (70/30) としていいのでしょうか。

よろしくお願いします、、

Mai Shimoura KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 16 Japan
Local time: 04:23

2カラム (70/30)

Explanation:
columns の部分は、コラムやコラムニストと区別するため、技術系の分野ではカラムと表現されると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-30 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

カラムのレイアウトについての表記に関連するものでしょう。例えば、1カラム、または2カラムとするか、また後者のうち、50%/50%とするか70%/30%とするか、といったような場合です。つぎを参照ください。

http://www.cisco.com/en/US/docs/net_mgmt/ciscoworks_lms_port...
http://www.uc.edu/cms/author_resources/websites/components/c...

Selected response from:

tulip bubble
Local time: 14:23

Grading comment

本当にありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer