KudoZ home » English to Japanese » IT (Information Technology)

phone device

Japanese translation: 電話機

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	phone device
Japanese translation:	電話機
Entered by:	bishan sharma

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 Jun 1, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / 携帯電話アプリ開発

English term or phrase: phone device

開発者向けの内容なのですが、phoneを携帯電話、携帯電話端末のいずれが適切か判断に迷います。
アドバイスをお願いいたします。

ShigekoUematsu KudoZ activity Questions: 65 (8 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 04:23

電話機

Explanation:
もし携帯電話についてだったら携帯電話でよいと思いますが、別の電話のことであったら電話機でいかがでしょうか。Phone Deviceは電話機になると思います。

Selected response from:

bishan sharma
Local time: 00:53

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

電話機

bishan sharma

電話機部／音声装置

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

電話機

bishan sharma
Local time: 00:53
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました。

56 mins confidence:

電話機部／音声装置

Explanation:
文脈次第です。

携帯電話機全体を指しているのか、携帯電話機の音声に関連する装置だけを指しているのか・・・・・。

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-06-01 06:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

同図において、１は携帯電気部品で、データ保管部１１，入出力制御部１２，入出力手段１３等を具備する。また、２は端末装置で、信号電圧変換部２２，入出力手段２３，電圧レギュレータ２４，データ処理部２５等を具備する。
http://www.patentjp.com/10/W/W100002/DA10055.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-01 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogs.wankuma.com/hatsune/archive/2011/04/30/198721.a...
http://ja.aliexpress.com/product-gs/360550324-R600-WIRELESS-...

cinefil
Japan
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: 本件は携帯電話機のアプリケーション開発者向けの文章です。さまざまなアプリケーションを携帯電話機用に作成できるというものです。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 6, 2011 - Changes made by bishan sharma:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phone device

Japanese translation: 電話機

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

phone device

Japanese translation: 電話機

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.