KudoZ home » English to Japanese » Journalism

bottom rocker

Japanese translation: ボトムロッカー

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Feb 14, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Journalism / バイククラブ
English term or phrase: bottom rocker
All outlaw motorcycle gangs can be identified from their official uniform referred to as their “colors” or “patch.”
“Colors” refer to the gang’s official emblem, which is worn on the back of their jackets. They include the gang name on the top rocker; the gang emblem in the center, with the letters “MC”; and the location of the gang on the bottom rocker. A gang’s “colors” are considered sacred and can only be worn by full members. A person going through an initiation period may only wear the ***bottom rocker*** indicating the territory of control in which the gang operates and the letters “MC.”
Andou
Local time: 06:04
Japanese translation:ボトムロッカー
Explanation:
チームのマークやロゴ、活動地域や本拠地を示すパッチで、そのままボトムロッカーと呼ばれているようです。
Selected response from:

Hisako Sasano
Spain
Local time: 23:04
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ボトムロッカー
Hisako Sasano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ボトムロッカー


Explanation:
チームのマークやロゴ、活動地域や本拠地を示すパッチで、そのままボトムロッカーと呼ばれているようです。


    Reference: http://wakao.info/text/06/270.html
Hisako Sasano
Spain
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: See also http://www.apparel2000.net/motorcycle.html
2 hrs

agree  Will Matter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search