KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

restitution or rescission

Japanese translation: 原状回復または合意解除

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

23:19 Mar 15, 2006

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: restitution or rescission

restitution or rescission of the contract without damage

sasuke KudoZ activity Questions: 498 (1 open) (19 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Japan
Local time: 18:53

原状回復または合意解除

Explanation:
restitution=現状回復
rescission=合意解除
rescission of contract=契約の合意解除

出典: 英米法辞典

Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Japan
Local time: 18:53

Grading comment

ありがとうございます。

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Yutaka Matsumoto

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

原状回復または合意解除

Explanation:
restitution=現状回復
rescission=合意解除
rescission of contract=契約の合意解除

出典: 英米法辞典

Yutaka Matsumoto
Japan
Local time: 18:53
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

ありがとうございます。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations