supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown

Japanese translation: 反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown
Japanese translation:	反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として
Entered by:	Kaysha Valen (X)

05:47 Mar 13, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitration

English term or phrase: supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown

下記のセンテンスのsubject to supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown.の部分ですが、subject to は、list of documents とlist of witnessesにかかっているんですよね？

どのように訳したらいいのか、教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

Each party will voluntarily produce a list of all documents that such party intends to use at the hearing and a list of intended witnesses before the close of discovery subject to supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown.

Kaysha Valen (X)
Canada

反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

Explanation:
いいえ、そうではありません。
subject to は　supplementation にかかっています。そしてどんなsupplementationかというとfor purposes of rebuttal or good cause shownなのです。
ですので質問は概略以上のような訳になります。
Subject to はいくつかの訳がありますが、ここでは**条件として**としました。

Selected response from:

humbird

Grading comment

ありがとうございました。とても分かりやすい説明で、すっきりとした訳でしたので使わせていただきます。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

humbird

Discussion entries: 1

Answers

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

humbird
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 35

Grading comment

ありがとうございました。とても分かりやすい説明で、すっきりとした訳でしたので使わせていただきます。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown

Japanese translation: 反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

supplementation for purposes of rebuttal or good cause shown

Japanese translation: 反証(反論）あるいは示された正当な原因目的を補充することを条件として

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language