KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

estate

Japanese translation: 財産、遺産、資産の継承者

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	estate
Japanese translation:	財産、遺産、資産の継承者

Options:
- Contribute to this entry

14:07 Sep 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 22:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)

English term or phrase: estate

ホテルのレクリエーションアクティビティ（ヨガなど）へのゲスト参加におけるINDEMNITY WAIVERの契約書の一文です。
I further save and hold harmless the Released Parties from any claim or lawsuit by me, my family, estate, heirs or assigns, arising our of my participation in this activity including both claim arising during this activity or after I received my certification.
estate だけが人物ではないので、どのように訳してよいか迷っています。またheirsは後継者と訳してよいものなのでしょうか。

Rie Ishimi KudoZ activity Questions: 80 (none open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 16:54

財産、遺産、資産の継承者

Explanation:
私の意見では、estateも人物だと思います。通常estateというと地所、屋敷や私有地および財産など人ではないものを指しますが、別の意味として、死者や破産者の総体としての財産、遺産、資産などの継承者という意味があります。

原文に当てはめると、私自身、私の家族、資産の継承者、相続人（跡取り）あるいは財産権などの譲受人ということになります。

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-09-03 14:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=estate&stype=0&dt...
上記のリンクの3番目の意味を参照してください。

Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:54

Grading comment

いつも本当に参考にさせていただいております。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

財産、遺産、資産の継承者

Yasutomo Kanazawa

3 +1

財団

Mika Regan

権利（著作権など）

StanleyTanaka

Answers

33 mins confidence:

権利（著作権など）

Explanation:
estateは権利（著作権）、heirsは相続人でいかがでしょうか？

StanleyTanaka
Japan
Local time: 00:54
Native speaker of:

Bulgarian

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

財産、遺産、資産の継承者

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 54

Grading comment

いつも本当に参考にさせていただいております。ありがとうございました。

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

財団

Explanation:
この場合のestateは財団でよいと思います。
estate
heirもすなおに「相続者」でよいと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-04 01:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

わたしはこのwaiverは、アクティビティー参加する人が例え破産してしまったとしても、その際形成されるestate（通常「破産財団」と邦訳されると思います。）も、権利を放棄しますよ、という文脈と解して「財団」を提案しました。ちょっと言葉足らずでした。

Reference: http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=estate

Mika Regan
United States
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Japanese