KudoZ home » English to Japanese » Law: Contract(s)

not a mere recital

Japanese translation: 単なる形式的な文言

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not a mere recital
Japanese translation:	単なる形式的な文言

Options:
- Contribute to this entry

19:17 Sep 3, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-06 22:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: not a mere recital

ホテルのレクリエーションアクティビティ（ヨガなど）へのゲスト参加におけるINDEMNITY WAIVERの契約書の一文です。
I understand that the terms herein are contractual and not a mere recital and that I have signed this document on my own free will.

契約書ではよくあるフレーズなのでしょうが、terms herein are contractual という前フレーズとの関連で、スムーズな訳に奮闘しています。

Rie Ishimi KudoZ activity Questions: 80 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 20:45

単なる形式的な文言

Explanation:
試訳：
私は，ここに書かれている条項が契約であり単なる形式的な文言ではないことを理解し，私自身の自由な意志によりこの文書に署名いたしました．

Legal Dictionary
…
a formal statement or setting forth of some relevant matter of fact in a deed or other document
…
http://dictionary.reference.com/browse/recital

Selected response from:

Mitch Suzuki
Japan
Local time: 04:45

Grading comment

ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

単なる事実の説明

Miho Ohashi

型通りの、定型的な文言

Yumico Tanaka

単なる形式的な文言

Mitch Suzuki

Answers

35 mins confidence:

単なる形式的な文言

Mitch Suzuki
Japan
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Grading comment

ありがとうございました。

3 hrs confidence:

単なる事実の説明

Explanation:
株式会社研究社　リーダーズ＋プラスV2
recital
2 詳説, 詳述; 話, 物語; 暗誦, 朗誦, 吟誦; 【法】《証書などの》事実の説明部, 備考部分

Black's Law Dictionary
recital
1. An account or description of some fact or thing.
2. A preliminary statement in a contract or deed explaining the reasons for entering into or the background of the transaction, or showing the existence of particular facts.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-04 06:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

ご質問は not a mere recital　と　not がついているので、「単なる事実の説明ではない」に訂正します。

Miho Ohashi
United States
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

型通りの、定型的な文言

Explanation:
An option.

Suzukiさんの形式的な、でもいいと思いますが
よく使われる、よく復唱される決まった表現、という意味で
「単に」も含めて定型的な、もありかと。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2009-09-06 02:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Miho Ohashiさんのおっしゃるとおり、notがありましたね。わたしも「ではない」を追加します。

Yumico Tanaka
Australia
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list